Railway route map of the “Tren Maya” in Mexico

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track diagrams (wiring maps) of the "Maya Railway" from Cancun, a resort area on Yucatan Peninsula, to Palenque in Mexico.

メキシコのユカタン半島のリゾート地、カンクンからパレンケまでの、トレン・マヤ(マヤ鉄道)の線路配線図です。

(Cancún　～　Palenque) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias or Diagrama Ferrovario de “Tren Maya” en México.

這是　瑪雅鐵路　在墨西哥　從坎昆　到帕倫克　的鐵路圖。

There is a railway line called "Tren Maya" (Maya Railway) that stretches approximately 850 km from Cancun, a resort city on Mexico's Yucatan Peninsula, to Palenque via Mérida and Campeche. "Tren Maya" is the first higher-speed railway with a maximum speed of 160 km/h in Mexico.

The route from Cancun to Mérida is electrified and double-tracked with AC 25kv50hz, and from Mérida to Campeche it is a non-electrified single-track line. Passenger trains, tourist trains, and freight trains run on this line.

Passenger trains are operated by diesel-electric hybrid trainsets. There are three types of passenger trains in operation: Xiinbal(regular) trains consisting of business class and ordinary cars, Janal(restaurant) trains with dining cars, and　P’ata(long distance) trains with sleeping cars. 

In Cancun, trains arrive and depart from Cancun Aeropuerto(International Airport) Station. A line extending along the Caribbean Sea is currently under construction to Escarcega via Tulum and Chetumal, and as of June 2024, a 43km stretch to Playa del Carmen has been opened. The line will be constructed with double-track electrification up to Chetumal, and single-track non-electrification from Chetumal to Escarcega.

　メキシコのユカタン半島のリゾート地にある都市、カンクンからメリダ、カンペチェ経由、パレンケまでの約850kmには、トレン・マヤ(マヤ鉄道)という鉄道路線があります。トレン・マヤは、メキシコ初の最高時速160km/hの準高速鉄道です。
　路線はカンクンからメリダまでは交流25kv50hzで電化、複線化されていて、メリダからカンペチェまでは非電化の単線です。この路線には旅客列車、観光列車、貨物列車が走行します。
　旅客列車はディーゼルと電気のハイブリッド車両で運転されます。旅客列車にはビジネスクラスと普通車で構成されるシンバル列車(レギュラー)、食堂車付きのジャナル列車(レストラン)、そして寝台車付きのプアタル(長距離)列車の３種類が運転されています。
　カンクンでは列車はカンクン国際空港駅を発着します。カリブ海沿いに伸びる路線はトゥルム、チェトゥルマル経由でエスカルセガまで建設中で、2024年6月現在はプラヤデルカルメンまでの43kmが開業しています。この路線はチェトゥルマルまでは複線電化、チェトゥルマルからエスカルセガまでは単線非電化で建設されます。

Existe una línea ferroviaria llamada "Tren Maya" que se extiende aproximadamente 850 km desde Cancún, una ciudad turística en la península de Yucatán, México, hasta Palenque vía Mérida y Campeche. "Tren Maya" es el primer ferrocarril de alta velocidad con una velocidad máxima de 160 km/h en México.

La ruta de Cancún a Mérida está electrificada y tiene doble vía con corriente alterna de 25 kV 50 Hz, y de Mérida a Campeche es una línea de vía única no electrificada. En esta línea circulan trenes de pasajeros, trenes turísticos y trenes de mercancías.

Los trenes de pasajeros son operados por trenes híbridos diésel-eléctricos. Hay tres tipos de trenes de pasajeros en funcionamiento: trenes Xiinbal (regulares) que constan de vagones de clase ejecutiva y ordinarios, trenes Janal (restaurante) con vagones comedor y trenes P'ata (larga distancia) con vagones cama. 

En Cancún, los trenes llegan y salen de la estación de Cancún Aeropuerto (Aeropuerto Internacional). Actualmente se está construyendo una línea que se extenderá a lo largo del Mar Caribe hasta Escárcega vía Tulum y Chetumal, y a partir de junio de 2024 se ha inaugurado un tramo de 43 km hasta Playa del Carmen. La línea se construirá con electrificación de vía doble hasta Chetumal, y de vía única sin electrificación desde Chetumal hasta Escárcega.

　有 名為「Tren Maya」（瑪雅鐵路）的鐵路線，從 墨西哥 尤卡坦半島的 度假城市 坎昆(Cancún) 出發，經 梅里達(Mérida) 和 坎佩切(Campeche) 到達 帕倫克(Palenque)，全長約850公里。 「Tren Maya」是 墨西哥第一條 準高速鐵路，最高時速160公里/小時。
　坎昆(Cancún) 至 梅里達(Mérida) 為電氣化雙線，交流25kv50hz，梅里達(Mérida) 至 坎佩切(Campeche) 為非電氣化單線。該線路開行客運列車、旅遊列車、貨運列車。
　客運列車 由 柴電混合動力列車運行。營運的 客運列車 有 三種：由 商務艙 和 普通車 廂組成的 辛巴爾（Xiinbal、普通）列車、帶有 餐車的 賈納爾（Janal、餐廳）列車 和 帶有 臥舖車廂的 長途列車。 
　在 坎昆(Cancún)，火車 從 坎昆機場（國際機場）站 出發 和 抵達。目前正在建造 一條沿著 加勒比海(Caribbean Sea) 延伸、途經 圖盧姆(Tulum) 和 切圖馬爾(Chetumal) 至 埃斯卡塞加(Escarcega) 的線路，截至 2024 年 6 月，一條 全長 43 公里 至 普拉亞德爾卡門(Playa del Carmen) 的線路已開通。該線路 將 採用雙線電氣化 至 切圖馬爾(Chetumal)，以及 單線 非電氣化 從 切圖馬爾(Chetumal) 至 埃斯卡塞加(Escarcega)。

Tren Maya runs through the forested areas of the Yucatan Peninsula. Construction required cutting down a large amount of trees, and residents living along the line were protesting the construction.

Teya Mérida Station is the gateway station to Mérida, the capital of Yucatan state. Mérida is a city of about 800,000 people located about 300 km west of Cancun, and trains arrive at Teya Mérida Station in about 3 hours and 50 minutes to 4 hours from Cancun. The line from this station to the terminal station, Palenque Station, is a single-track section.

　トレン・マヤはユカタン半島の森林地帯を走ります。建設にあたり大量の木の伐採が必要になり、沿線住民からの建設反対運動も起きていました。
　テヤ・メリダ駅はユカタン州の州都であるメリダの玄関口の駅です。メリダはカンクンから西に約300kmの場所にある人口約80万人の都市で、列車はカンクンから約3時間50分～4時間でテヤ・メリダ駅に到着します。この駅から終点のパレンケ駅までは単線区間です。

El Tren Maya atraviesa las zonas boscosas de la península de Yucatán. Para su construcción fue necesario talar una gran cantidad de árboles y los residentes que viven a lo largo de la línea protestaron por la construcción.

La estación de Teya Mérida es la estación de acceso a Mérida, la capital del estado de Yucatán. Mérida es una ciudad de unos 800.000 habitantes situada a unos 300 km al oeste de Cancún, y los trenes llegan a la estación de Teya Mérida en unas 3 horas y 50 minutos a 4 horas desde Cancún. La línea desde esta estación hasta la estación terminal, la estación Palenque, es un tramo de vía única.

　瑪雅鐵路 穿過 尤卡坦半島的森林地區。施工需要砍伐大量樹木，沿線居民對施工提出抗議。
　特亞梅里達車站(La estación de Teya Mérida) 是 前往 尤卡坦州首府 梅里達(Mérida)的門戶車站。梅里達(Mérida) 是個 人口約80萬的城市，位於 坎昆(Cancún)以西約300公里處，火車 從 坎昆(Cancún) 出發約3小時50分鐘 至4小時即可到達 特亞梅里達(Teya Mérida)站。從該站 至 終點站 帕倫克站(Palenque) 的路線 為單軌路段。

San Francisco de Campeche station is the gateway station to Campeche, the capital of the state of Campeche. Campeche has walls and fortifications that were built to protect the town from pirates when it was a Spanish colony, and has been designated as a World Heritage Site.

At the junction south of Escarcega Station, a rail line along the Caribbean Sea via Tulum and Chetumal, which diverge at Cancun, rejoins there. Once construction of this rail line is completed, the total length of "Tren Maya" will be 1.554km.

　サンフランシスコ・カンペチェはカンペチェ州の州都であるカンペチェの玄関口の駅です。カンペチェには、かつてスペインの植民地だった時代に海賊などから町を守るために造られた城壁や要塞が残っており、世界遺産に認定されています。
　エスカルセガ駅の南側にあるジャンクションでは、カンクンで分岐したトゥルム、チェトゥルマル経由のカリブ海沿いの路線が合流します。この路線が完成すると、トレン・マヤの総延長は1.554kmになります。

La estación de San Francisco de Campeche es la puerta de entrada a Campeche, la capital del estado de Campeche. Campeche cuenta con murallas y fortificaciones que se construyeron para proteger a la ciudad de los piratas cuando era una colonia española y ha sido designada como Patrimonio de la Humanidad.

En el cruce al sur de la estación de Escárcega se une una línea ferroviaria que recorre el mar Caribe pasando por Tulum y Chetumal, y que se bifurca en Cancún. Una vez que se complete la construcción de esta línea ferroviaria, la longitud total del "Tren Maya" será de 1,554 km.

　坎佩切 聖弗朗西斯科 車站(La estación de San Francisco de Campeche) 是 通往 坎佩切(Campeche)州首府 坎佩切(Campeche)的門戶車站。坎佩切(Campeche)擁有 城牆和防禦工事，這些城牆和防禦工事 是 在西班牙殖民地時期 為保護城鎮免受海盜侵害而建造的，現已 被指定為世界遺產。
　在 埃斯卡塞加(Escárcega)站以南的交匯處，一條 沿著 加勒比海 途經 圖盧姆(Tulum) 和 切圖馬爾(Chetumal) 的鐵路線 在 坎昆(Cancún) 分叉，並在那裡重新匯合。這條鐵路線 建設完成後，「Tren Maya」的 總長度 將達到1.554公里。

Palenque, the final stop, is a city famous for its ancient Mayan heritage, with many ruins remaining. The train travels 858km from Cancun to Palenque in approximately 11 hours.

　終点のパレンケは、マヤ文明の古代遺産で有名な都市で、遺跡が多く残ります。列車はカンクンからパレンケまでの858kmを約11時間かけて走ります。

Palenque, la última parada, es una ciudad famosa por su antiguo legado maya, del que aún quedan muchas ruinas. El tren recorre 858 km desde Cancún hasta Palenque en aproximadamente 11 horas.

　最後一站 帕倫克(Palenque)是個以其古老瑪雅遺產而聞名的城市，至今仍保留著許多遺址。火車 從 坎昆(Cancún) 到 帕倫克(Palenque)，行程 858 公里，大約需要 11 小時。

To view the other rail route maps in Mexico, let's click or tap here. 
その他のメキシコの線路配線図はこちら

To view the other rail route maps in Latin America, let's click or tap here. 
その他のラテンアメリカの線路配線図はこちら