Rail route maps of the “Lake Shore Limited” train from Chicago to Buffalo

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track diagrams (wiring maps) of the "Lake Shore Limited" train from Chicago to Buffalo via Toledo & Cleveland.

シカゴからトレド、クリーブランド経由、バッファローまでの、アムトラック　レイク・ショア・リミテッド号の線路配線図です。

(Chicago ~ Toledo ~ Cleveland ~ Búfalo) Estos son los mapas de la ruta ferroviaria del tren "Lake Shore Limited" de Amtrak en EE. UU.

這是 美國國鐵(Amtrak)「湖畔特快(Lake Shore Limited)」列車的 鐵路圖(芝加哥 ~ 托萊多 ~ 克里夫蘭 ~ 水牛城)。

Amtrak's Lake Shore Limited is a long-distance train that runs from Chicago to New York via Cleveland, Buffalo, and Albany. Between Chicago Union Station and Cleveland, the train runs on the Chicago Line of the Norfolk Southern Railway, a freight railroad.

　アムトラック「レイクショア・リミテッド」号は、シカゴからクリーブランド、バッファロー、オルバニー経由でニューヨークまでを結ぶ長距離列車です。シカゴ・ユニオン駅からクリーブランドまでの区間では、この列車は貨物鉄道のノーフォークサザン鉄道のシカゴ線を走行します。

El tren Lake Shore Limited de Amtrak es un tren de larga distancia que va de Chicago a Nueva York pasando por Cleveland, Búfalo y Albany. Entre la estación Union Station de Chicago y Cleveland, el tren circula por la línea Chicago del ferrocarril Norfolk Southern, un ferrocarril de carga.

　美國國鐵(Amtrak) 的 湖畔特快號(Lake Shore Limited) 是 長途列車，從 芝加哥 經 克利夫蘭、水牛城(Buffalo) 和 奧爾巴尼 開往 紐約。在 芝加哥聯合車站 和 克利夫蘭 之間，火車 在 貨運鐵路 諾福克南方鐵路(Norfolk Southern Railway)的 芝加哥線上運行。

Only some of the "Wolverine" intercity express trains bound for Detroit and Pontiac stop at Hammond-Whiting station; all other Amtrak trains pass through the station.

Michigan Services, including the "Wolverine" (bound for Detroit and Pontiac), "Bluewater" (bound for Port Huron), and Pere Marquette (bound for Grand Rapids), also run from Chicago to Porter Junction, but they branch off to their respective destinations at this junction.

In addition, the South Shore Line runs parallel to the NS Chicago Line from Chicago to South Bend.

　ハモンド・ホワイティング駅は一部のデトロイト・ポンティアック行きの都市間特急「ウォルバリン」が停車するのみで、その他のアムトラックの列車はこの駅を通過します。
　シカゴからポータージャンクションまでの区間ではミシガン・サービスと呼ばれる「ウォルバリン(デトロイト、ポンティアック行き)」「ブルーウォーター(ポートヒューロン行き)」「ペアマーケット(グラン・ラピッズ行き)」も走行しますが、このジャンクションからそれぞれの行先へ分岐します。
　また、シカゴからサウスベンドまでの区間ではサウス・ショア・ラインという電車がNSシカゴ線と並走します。

Sólo algunos de los trenes expresos interurbanos "Wolverine" con destino a Detroit y Pontiac paran en la estación Hammond-Whiting; todos los demás trenes de Amtrak pasan por la estación.

Los servicios de Michigan, incluidos el "Wolverine" (con destino a Detroit y Pontiac), el "Bluewater" (con destino a Port Huron) y el Pere Marquette (con destino a Grand Rapids), también circulan desde Chicago hasta Porter Junction, pero se desvían hacia sus respectivos destinos en este cruce.

Además, la línea South Shore corre paralela a la línea NS Chicago desde Chicago hasta South Bend.

　只有部分 開往 底特律(Detroit) 和 龐蒂亞克(Pontiac)的「狼獾號(Wolverine)」城際特快列車 在 哈蒙德・懷廷車站(Hammond-Whiting Station)停靠；所有其他 Amtrak 列車 都經過該車站。
　密西根州服務(Michigan Service)，包括「狼獾號(Wolverine)」(開往 底特律(Detroit) 和 龐蒂亞克(Pontiac))、「藍水號(Bluewater)」(開往 休倫港(Port Huron)) 和 「馬凱特神父號(Pere Marquette)」(開往 大急流城(Grand Rapids))，也從 芝加哥 開往 波特樞紐站(Porter Junction)，但它們在此樞紐站分叉前往各自的目的地。
　此外，南岸線(South Shore Line) 與 NS 芝加哥線 平行，從 芝加哥 到 南本德(South Bend)。

Toledo is a port city in Ohio. It has a history of development as an industrial city, but is currently in decline. Toledo Station once had many platforms, but the unused areas are now in ruins.

Amtrak is planning to make a new intercity train route that will run from Detroit to Cleveland via Toledo.

The Lake Shore Limited runs along the south shore of Lake Erie from Toledo to Buffalo.

　トレドはオハイオ州の港湾都市です。こちらは工業都市として発展した歴史がありますが、現在は衰退傾向となっています。トレド駅もかつては多くのプラットホームを有していましたが、現在は使用されていない場所は廃墟になっています。
　アムトラックは、デトロイトからトレド経由でクリーブランドまでを結ぶ都市間列車の新設を計画しています。
　「レイクショア・リミテッド号」はトレドからバッファローまでの区間ではエリー湖の南岸を走行します。

Toledo es una ciudad portuaria de Ohio. Tiene una historia de desarrollo como ciudad industrial, pero actualmente se encuentra en decadencia. La estación de Toledo alguna vez tuvo muchas plataformas, pero las áreas sin uso ahora están en ruinas.

Amtrak está planeando construir una nueva ruta de tren interurbano que irá desde Detroit a Cleveland pasando por Toledo.

La línea Lake Shore Limited recorre la costa sur del lago Erie desde Toledo hasta Buffalo.

　托萊多(Toledo) 是 俄亥俄州的(Ohio) 一個 港口城市。它有著作為工業城市的發展歷史，但目前正在衰落。托萊多車站 曾經有許多月台，但未使用的區域現在已成為廢墟。
　美鐵(Amtrak) 計劃 開闢 一條新的城際列車路線，從 底特律(Detroit) 經 托萊多(Toledo) 到 克里夫蘭(Cleveland)。
　湖畔特快號(Lake Shore Limited) 沿著 伊利湖(Lake Erie) 南岸 從 托萊多 延伸 至 水牛城(Buffalo)。

Cleveland is a city in northeastern Ohio and the second most populous city in the state after Columbus. Cleveland has a metro line called the RTA, which runs parallel to the NS Chicago Line from Cleveland International Airport to Cleveland Station.

From Cleveland Station, the "Lake Shore Limited" enters the freight tracks of CSX Railway. Meanwhile, the "Floridian", a long-distance train that runs from Chicago to Miami, Florida via Washington D.C., enters the NS Cleveland Line at this station and branches off to Pittsburgh and Washington D.C. 

Between Cleveland and Buffalo, the lines of CSX and rival NS Railway run parallel to each other.

　クリーブランドはオハイオ州北東部の都市で、州内でコロンバスに次いで2番目に人口の多い都市です。クリーブランドにはRTAというメトロ路線があり、クリーブランド国際空港からクリーブランド駅までNS鉄道シカゴ線に並走します。
　クリーブランド駅から先は、「レイクショア・リミテッド号」は貨物鉄道のCSX鉄道の線路に入ります。一方、シカゴからワシントンD.C.を経由してフロリダ州マイアミまでを結ぶ長距離列車「フロリディアン号」はこの駅からNS鉄道クリーブランド線に入り、ピッツバーグ、ワシントンD.C.方面へと分岐します。
　クリーブランドからバッファローまでの区間ではCSX鉄道とライバル会社のNS鉄道の路線が並行しています。

Cleveland es una ciudad en el noreste de Ohio y la segunda ciudad más poblada del estado después de Columbus. Cleveland tiene una línea de metro llamada RTA, que corre paralela a la línea NS Chicago desde el Aeropuerto Internacional de Cleveland hasta la estación de Cleveland. 

Desde la estación de Cleveland, el "Lake Shore Limited" ingresa a las vías de carga de CSX Railway. Mientras tanto, el "Floridian", un tren de larga distancia que va desde Chicago a Miami, Florida, pasando por Washington D.C., ingresa a la línea NS Cleveland en esta estación y se desvía hacia Pittsburgh y Washington D.C. 

Entre Cleveland y Búfalo, las líneas de CSX y la rival NS Railway corren paralelas entre sí.

　克里夫蘭(Cleveland) 是 俄亥俄州(Ohio)東北部的一個城市，也是 該州人口第二多的城市，僅次於 哥倫布(Columbus)。克利夫蘭 有 名為 RTA 的地鐵線，與 NS 芝加哥線 平行，從 克利夫蘭國際機場 到 克利夫蘭車站。
　從克里夫蘭車站 出發，「湖畔特快(Lake Shore Limited)」進入 CSX 鐵路 貨運軌道。同時，從 芝加哥 經 華盛頓特區(Washington D.C. 開往 佛羅裡達州(Florida) 邁阿密(Miami)的 長途列車「佛羅裡達人號(Floridian)」在 此站 進入 NS克利夫蘭線，並分流 前往 匹茲堡(Pittsuburgh)和 華盛頓特區(Washington D.C.)。 
　在 克利夫蘭(Cleveland) 和 水牛城(Buffalo) 之間，CSX鐵路 和 競爭對手 NS 鐵路的路線 相互平行。

Buffalo is a city located on the eastern edge of Lake Erie and is in the northwest of New York State. It is the second most populous city in the state after New York. Niagara Falls is located northwest of the city.

Buffalo Exchange Street Station is close to downtown Buffalo, but the "Lake Shore Limited" does not stop there and departs from Buffalo Depew Station. The Maple Leaf (Toronto - New York) and Empire Service (Niagara Falls - New York) stop at Buffalo Exchange Street Station. The section from Buffalo (Niagara Falls) to New York is a route within New York State called the Empire State, and is called the Empire Corridor.

The train travels the 528 miles (850 km) from Chicago to Buffalo in approximately 10 hours and 30 minutes at a top speed of 79 mph (127 km/h).

　バッファローはエリー湖東端に位置する都市で、ニューヨーク州北西部に位置しています。また、州内でニューヨークについで2番目の人口を有します。ナイアガラの滝はこの都市から北西にあります。
　バッファローのダウンタウンはバッファロー・エクスチェンジ通り駅が近いですが、「レイクショア・リミテッド号」はこの駅を経由せず、バッファロー・デピュー駅を発着します。バッファロー・エクスチェンジ通り駅には「メープル・リーフ号(トロント～ニューヨーク)」と「エンパイア・サービス号(ナイアガラの滝～ニューヨーク)」が停車します。バッファロー(ナイアガラの滝)からニューヨークまでの区間は、エンパイア・ステートと呼ばれるニューヨーク州内の路線で、エンパイア・コリダー(帝国回廊)と呼ばれています。
　列車はシカゴからバッファローまでの528マイル(850km)を、最高速度79mph(127km/h)、約10時間30分かけて走行します。

Búfalo es una ciudad situada en el borde oriental del lago Erie y se encuentra en el noroeste del estado de Nueva York. Es la segunda ciudad más poblada del estado después de Nueva York. Las cataratas del Niágara se encuentran al noroeste de la ciudad.

La estación Búfalo Exchange Street está cerca del centro de Búfalo, pero el "Lake Shore Limited" no para allí y sale de la estación Búfalo Depew. El servicio Maple Leaf (Toronto - Nueva York) y Empire Service (Cataratas del Niágara - Nueva York) paran en la estación Búfalo Exchange Street. El tramo de Búfalo (Cataratas del Niágara) a Nueva York es una ruta dentro del estado de Nueva York llamada Empire State, y se denomina Empire Corridor.

El tren recorre las 528 millas (850 km) desde Chicago hasta Búfalo en aproximadamente 10 horas y 30 minutos a una velocidad máxima de 79 mph (127 km/h).

　水牛城(Buffalo) 是 位於 伊利湖東岸、紐約州(New York State) 西北部的城市。它是該州人口第二多的城市，僅次於 紐約(New York City)。尼加拉瀑布(Niagara Falls) 位於 城市西北部。
　水牛城交換街站 (Buffalo Exchange Street Station) 靠近 水牛城(Buffalo)市中心，但「湖畔特快號(Lake Shore Limited)」並非在此停靠，而 是 從 水牛城 迪皮尤站 (Buffalo Depew Station) 出發。楓葉號（多倫多 - 紐約）和 「帝國服務號(Empire Service)(尼加拉瀑布 - 紐約)」
在 水牛城交換街站 (Buffalo Exchange Street Station)停靠。從 水牛城(Buffalo)（或 尼加拉瀑布）到 紐約 的路段 是 紐約州內 稱為 帝國州的一條路線，稱為 帝國走廊(Empire Corridor)。
　火車 從 芝加哥 到 水牛城，全程 528 英里（850 公里），耗時約 10 小時 30 分鐘，最高時速為 79 英里/小時（127 公里/小時）。

To view the other rail route maps in the US, let's click or tap here. 
その他のアメリカ合衆国の鉄道線路配線図はこちら