Railway route map of the LAV León-Asturias in Spain

This page is about railway track diagram (wiring map) of the Madrid - Leon - Asturias HSR from Gijon toward Madrid in Spain.

スペインの高速鉄道(AVE)の　マドリードからヒホンまでの線路配線図です。

(Gijón ~ Madrid-Chamartín) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias de “LAV León-Asturias, AVE” en España.

本頁 是 關於 西班牙 希洪 和 馬德里 之間的 莱昂 - 阿斯圖里亞斯 高鐵的 鐵路圖。

Gijon is a port city facing the Bay of Pisque in northern Spain, and has a thriving steel industry. Direct trains to high-speed rail run from Gijon to Madrid.

In addition to Iberian gauge railway lines, northern Spain has a network of meter gauge lines running from east to west. High-speed trains run on the Iberian gauge Leon-Asturias Railway Line.

　ヒホンはスペイン北部のピスケー湾に面する港湾都市で、製鉄業が盛んです。ヒホンからマドリードまでは高速鉄道への直通列車が運行されています。
　スペイン北部にはイベリアンゲージの鉄道路線の他、メーターゲージの路線が東西に路線網を有しています。高速列車はイベリアンゲージのレオン・アストゥリアス鉄道線を走行します。

Gijón es una ciudad portuaria situada frente a la Bahía de Pisque, en el norte de España, y cuenta con una próspera industria siderúrgica. Hay trenes directos de alta velocidad que conectan Gijón con Madrid.

Además de las líneas ferroviarias de ancho ibérico, el norte de España cuenta con una red de líneas de ancho métrico que corren de este a oeste. Los trenes de alta velocidad circulan por la línea ferroviaria León-Asturias, también de ancho ibérico.

　希洪(Gijón) 是 西班牙北部 皮斯克灣(Bay of Pisque)畔的 一個港口城市，鋼鐵工業十分繁榮。有 直達高速鐵路的列車 從 希洪 開往 馬德里(Madrid)。
　除了 伊比利亞軌距 鐵路線外，西班牙北部 還有 東西走向的 米軌鐵路網。高速列車 在 伊比利亞軌距的 萊昂-阿斯圖裡亞斯(León-Asturias)鐵路線上 運行。

Oviedo is the capital of the Asturias region, and Oviedo Station is a transfer station for the meter-gauge Oviedo-Santander railway line. The railway lines around Oviedo Station are underground.

　オビエドはアストゥリアス州の州都で、オビエド駅はメーターゲージ路線のオビエド・サンタンデル鉄道線との乗換駅となっています。オビエド駅の周辺の鉄道は地下化されています。

Oviedo es la capital de Asturias, y la estación de Oviedo es una estación de transferencia de la línea ferroviaria de ancho métrico Oviedo-Santander. Las vías ferroviarias que rodean la estación de Oviedo son subterráneas.

　奧維耶多(Oviedo) 是 阿斯圖裡亞斯(Asturias)大區的 首府，奧維耶多 火車站 是 米軌 奧維耶多-桑坦德(Oviedo-Santander)鐵路線的轉乘站。奧維耶多車站周圍的鐵路線 位於地下。

The section from Pola de Lena Station to La Robla is an Iberian gauge high-speed line, where trains can travel at a maximum speed of 250km/h.

León is a city with many historical buildings, including Leon Cathedral. The standard gauge (1,435mm) high-speed railway starts and ends at Leon Station, and Iberian gauge (1,668mm) trains pass through a gauge converter (cambiador) before entering the standard gauge track. On the standard gauge high-speed railway, trains can travel at a maximum speed of 300km/h.

　ポーラ・デ・レナ駅からラ・ロブラまでの区間はイベリアゲージの高速線が整備されており、列車は最高速度250km/hで走行することができます。
　レオンはレオン大聖堂をはじめとして、多くの歴史的建築を有する都市です。標準軌(1,435mm)の高速鉄道はレオン駅を始発・終着としており、イベリアンゲージ(1,668mm)の列車は軌間変換装置(カンビアダー)を通過して標準軌の線路に入ります。標準軌の高速鉄道では列車は最高速度300km/hで走行します。

El tramo de la estación de Pola de Lena a La Robla es una línea de alta velocidad de ancho ibérico, donde los trenes pueden circular a una velocidad máxima de 250 km/h.

León es una ciudad con numerosos edificios históricos, como la Catedral de León. El ferrocarril de alta velocidad de ancho estándar (1435 mm) tiene su origen y destino en la estación de León, y los trenes de ancho ibérico (1668 mm) pasan por un cambiador antes de acceder a la vía de ancho estándar. En el ferrocarril de alta velocidad de ancho estándar, los trenes pueden circular a una velocidad máxima de 300 km/h.

　波拉・德・萊納(Pola de Lena)站 至 拉・羅夫拉(La Robla)站段 為 伊比利亞軌距高速鐵路，列車最高時速可達 250 公里/小時。
　萊昂(León) 是 擁有 許多 歷史建築的城市，包括 萊昂大教堂(Catedral de León)。標準軌距（1,435 毫米）高速鐵路的起點 和 終點 都在 萊昂站，伊比利亞軌距（1,668 毫米）列車 在 進入 標準軌距軌道之前 要 經過 軌距轉換裝置（cambiador）。標準軌距高速鐵路列車 最高行駛速度可達300公里/小時。

Valladolid is a hub for high-speed trains from Madrid to northern Spain. At the Las Pajaleras junction, the high-speed line from Burgos joins. In addition to this, the high-speed rail line from Santiago de Compostela in northwest Spain joins at Olmedo junction.

　バリャドリッドは、マドリードからスペイン北部へ向かう高速列車の拠点駅です。ラス・パジャレラスの分岐点においてブルゴス方面への高速鉄道が合流します。バリャドリッドの南にあるオルメドジャンクションでは、上記に加えてスペイン北西部のサンティアゴ・デ・コンポステラからの高速鉄道路線が合流します。

Valladolid es un centro de trenes de alta velocidad desde Madrid al norte de España. En el enlace de Las Pajaleras se une la línea de alta velocidad procedente de Burgos. Además, en el cruce de Olmedo se une la línea ferroviaria de alta velocidad desde Santiago de Compostela, en el noroeste de España.

　華拉度(Valladolid) 是 從 馬德里 到 西班牙北部的高速列車樞紐。來自 布爾戈斯(Burgos)的高速線路 在 Las Pajaleras 路口匯合。除此之外，從 西班牙西北部 聖地牙哥 德 孔波斯特拉(Santiago de Compostela) 出發的高鐵線 在 Olmedo交會處匯合。

In the capital Madrid, trains depart from Madrid Chamartín station. This station is located in the north of the city and is different from Madrid Atocha, which is the terminal station for the train bound for  Barcelona and Seville. In addition, in 2022, a high-speed rail tunnel from Madrid Chamartín Station to Seville is opened.

The train runs 521km from Gijon Station to Madrid Chamartín Station in approximately 3 hour 40 minutes to 4 hours. Trains of the new operators, France's TGV Ouigo & Italy's Iryo do not run on this route.

　首都マドリードでは、マドリード・チャマルティン駅を発着します。この駅はバルセロナやセビリアへの路線が発着するマドリード・アトーチャ駅とは異なる駅で、市内の北部にあります。なお、2022年にマドリード・チャマルティン駅からセビリア方面への高速鉄道用のトンネルが開業しました。
　ヒホン駅からマドリード・チャマルティン駅までの521kmを列車は約3時間40分~4時間で走ります。この路線では新規参入事業者のフランスのTGV OuigoとイタリアのIryoの列車は走りません。

En Madrid capital, los trenes salen de la estación de Madrid Chamartín. Esta estación está situada en el norte de la ciudad y es diferente de Madrid Atocha, que es la estación terminal del tren con destino a Barcelona y Sevilla. Además, en 2022 se inaugura un túnel ferroviario de alta velocidad desde la estación de Chamartín de Madrid hasta Sevilla.

El tren recorre 521 km desde la estación de Gijón hasta la estación de Chamartín en Madrid, con una duración aproximada de entre 3 horas y 40 minutos y 4 horas. Los trenes de los nuevos operadores, el francés TGV Ouigo y el italiano Iryo, no operan en esta ruta.

　在首都 馬德里(Madrid)，火車從 馬德里 查馬丁車站(Estación de Madrid Chamartín)出發。車站位於城市北部，與 馬德里阿托查(Madrid Atocha) 不同，馬德里阿托查 是 開往 巴塞隆納(Barcelona) 和 塞維利亞(Sevilla)的火車的終點站。此外，2022年，一條 從 馬德里查馬丁站 至 塞維利亞 的高鐵隧道開通。
　火車 從 希洪(Gijón)站 到 馬德里查馬丁站，全程521公里，約3小時40分鐘到4小時。新營運商 法國的 TGV Ouigo 和 義大利的 Iryo 的列車 不在這條路線上運行。

To view the other railway route maps in  Spain, let's click or tap here.
その他のスペインの鉄道線路配線図はこちら