(San Antonio ~ New Orleans) Rail route maps of the “Sunset Limited” in the USA

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track diagrams(wiring maps) of the"Sunset Limited" from San Antonio to New Orleans via Houston in the US.

アメリカ合衆国の　サンアントニオからヒューストン経由、ニューオーリンズまでのサンセットリミテッド号の線路配線図です。

(San Antonio ~ Houston ~ Nueva Orleans) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias de “Sunset Limited” en  Estados Unidos((EE. UU.).

這是　日落特快　在美利堅合眾國(美國)　從 聖安東尼奧 經 休斯敦 到 新奧爾良　的鐵路圖。

The previous page is the section from El Paso to San Antonio.
前のページはエルパソからサン・アントニオまでの区間です。

The passenger's railroad company, Amtrak's "Sunset Limited" is a train that connects Los Angeles, California, and New Orleans, Louisiana via Tucson, El Paso, San Antonio, and Houston.

San Antonio is the third most populous city in the southwestern state of Texas. At San Antonio Station, in addition to the "Sunset Limited" train, there is also the "Texas Eagle" train, which connects San Antonio and Chicago via Austin, Fort Worth, Dallas, Little Rock, and St. Louis. 

　アメリカの旅客鉄道　アムトラックの「サンセットリミテッド」号は、カリフォルニア州のロサンゼルスと　ルイジアナ州のニューオーリンズをアリゾナ州ツーソン、テキサス州エルパソ、サンアントニオ、ヒューストン経由で結ぶ列車です。
　サンアントニオはテキサス州で人口第３位の南西部の都市です。サンアントニオ駅は「サンセットリミテッド」号の他にサンアントニオとシカゴをオースティン、フォートワース、ダラス、リトルロック、セントルイス経由で結ぶ「テキサスイーグル号」も発着します。

La compañía ferroviaria de pasajeros, "Sunset Limited" de Amtrak, es un tren que conecta Los Ángeles, California y Nueva Orleans, Luisiana a través de Tucson, El Paso, San Antonio y Houston.

San Antonio es la tercera ciudad más poblada del estado suroeste de Texas. En la estación de San Antonio, además del tren "Sunset Limited", también está el tren "Texas Eagle", que conecta San Antonio y Chicago vía Austin, Fort Worth, Dallas, Little Rock y St. Louis. 

　美國國鐵Amtrak的「日落特快」是 火車，途經 圖森、埃爾帕索、聖安東尼奧 和 休士頓，連接加州 洛杉磯 和 路易斯安那州 新奧爾良。本頁介紹從 聖安東尼奧 到 休士頓 的地圖。

　聖安東尼奧 是 德州西南部人口第三大城市。在聖安東尼奧車站，除了「日落特快」列車外，還有「德州之鷹」列車，經 奧斯汀、沃斯堡、達拉斯、小石城 和 聖路易斯 連接 聖安東尼奧 和 芝加哥。 

After leaving San Antonio Station, the "Sunset Limited" stops at Houston Station. Amtrak's Houston Union Station is located west of Houston's LRT, "METROrail" UH–Downtown or Preston stations. Houston is the second most populous city in Texas, and there are plans to construct a high-speed railway using the Japanese "Shinkansen" system from Houston to Dallas/Fort Worth, the most populous city in Texas. The train travels 338km from San Antonio to Houston, taking approximately 5 hours. 

In the future, Amtrak plans to operate an intercity express train called the "Texas Triangle" on this section. Amtrak is proposing to establish stations at the three locations marked with a ★ (Seguin, Flatonia, and Rosenberg) in its Connect US plan.

　「サンセットリミテッド」号はサンアントニオ駅を出るとその次はヒューストン駅に止まります。アムトラックのヒューストン・ユニオン駅はヒューストンのLRT、メトロレールの	UH–ダウンタウン駅もしくはプレストン駅の西側に位置しています。ヒューストンはテキサス州で人口第２位の都市で、ヒューストンから人口第１位のダラス・フォートワースまでは日本の新幹線方式を採用した高速鉄道が建設される計画があります。列車はサンアントニオからヒューストンまでの338kmの道のりを約５時間かけて走ります。
　将来アムトラックはこの区間に「テキサス・トライアングル」号というインターシティ特急列車を運行する計画です。アムトラックは★印の３か所(シギーン、フラトニア、ローゼンバーグ)に駅を設けることをコネクトUS計画の中で提案しています。

Después de salir de la estación San Antonio, el "Sunset Limited" para en la estación Houston. La estación Union Station de Amtrak en Houston está ubicada al oeste de las estaciones LRT, "Metrorail" UH-Downtown o Preston de Houston. Houston es la segunda ciudad más poblada de Texas y hay planes para construir un ferrocarril de alta velocidad utilizando el sistema japonés "Shinkansen" desde Houston hasta Dallas/Fort Worth, la ciudad más poblada de Texas. El tren recorre 338 km de San Antonio a Houston y tarda aproximadamente 5 horas. 

En el futuro, Amtrak planea operar en esta sección un tren expreso interurbano llamado "Triángulo de Texas". Amtrak propone establecer estaciones en los tres lugares marcados con un ★ (Seguin, Flatonia y Rosenberg) en su plan Connect US.

　離開 聖安東尼奧車站後，「日落特快」在 休士頓車站停靠。美國國鐵的 休士頓聯合車站 位於 休士頓輕軌(METROrail) UH–Downtown 站 或Preston站以西。休士頓 是德州人口第二大城市，計畫利用日本「新幹線」系統建造 從 休士頓 到德州人口第一大城市 達拉斯/沃斯堡 的高速鐵路。火車 從 聖安東尼奧 到 休士頓 全程 338 公里，約需 5 小時。
　未來，美國國鐵Amtrak計劃在此路段運行名為「德州三角」的城際特快列車。Amtrak 提議在其 Connect US 計劃中標有 ★ 的三個地點（塞金、Flatonia 和 羅森堡）建立車站。

Beaumont, that is the first stop for trains leaving Houston, is a port city in East Texas with a thriving oil industry. 

Lake Charles is a city in western Louisiana that has a thriving casino industry in addition to the oil industry.

　ボーモントは列車がヒューストンを出発して最初に停車する駅で、テキサス州東部の石油産業が盛んな港湾都市です。
　レイクチャールズはルイジアナ州西部の都市で、石油産業に加えてカジノ産業も盛んです。

Beaumont, que es la primera parada de los trenes que salen de Houston, es una ciudad portuaria en el este de Texas con una próspera industria petrolera. 

Lake Charles es una ciudad en el oeste de Luisiana que tiene una próspera industria de casinos además de la industria petrolera.

　博蒙特 是 從 休士頓 出發的火車的第一站，是 德州東部的一個港口城市，石油工業蓬勃發展。

　萊克查爾斯 是 路易斯安那州西部的城市，除了石油工業外，賭場產業也蓬勃發展。

The train enters the BNSF Railway tracks from the Union Pacific Railroad at the Iowa Junction. The Lafayette metropolitan area is home to a variety of industries, including aerospace and technology. Trains stop at two stations in this metropolitan area: Lafayette Station and New Iberia Station.

　列車はアイオワのジャンクションでユニオンパシフィック鉄道からBNSF鉄道の線路に入ります。ラファイエット都市圏は航空宇宙産業やテクノロジー産業など様々な業種が栄えている場所です。列車はこの都市圏において、ラファイエット駅とニュー・アイベリア駅の２つの駅に停車します。

El tren ingresa a las vías del ferrocarril BNSF desde Union Pacific Railroad en Iowa Junction. El área metropolitana de Lafayette alberga una variedad de industrias, incluidas la aeroespacial y la tecnológica. Los trenes paran en dos estaciones de esta área metropolitana: Estación Lafayette y Estación Nueva Iberia.

　火車 從 愛荷華(Iowa)樞紐的聯合太平洋鐵路 進入 BNSF 鐵路。拉法葉大都會區 是 航空航太工業 和 科技 等多種行業的所在地。火車在這個大都會區停靠 兩個車站：拉法葉車站 和 新伊比利亞站。

New Orleans is the largest city in Louisiana and a port city located at the mouth of the Mississippi River. It is also a tourist city known as the birthplace of jazz and a city of music. The area was French Louisiana until it was sold to the United States in 1803, and New Orleans takes its name from Orleans (Orléans is a city in central France).

New Orleans is connected to railroad lines from various directions, and Amtrak operates the "Sunset Limited" from Los Angeles, the "City of New Orleans" from Chicago, and the "Crescent" from New York. In addition to Amtrak trains, long-distance buses such as Greyhound depart from New Orleans' Union Passenger Terminal. In the future, there are plans to build an intercity train from New Orleans to the state capital, Baton Rouge, and a new passenger train, the "Gulf Coast Limited", from this area east to Mobile, Alabama.

　ニューオーリンズはルイジアナ州最大の都市で、ミシシッピ川の河口にある港湾都市です。ジャズの発祥地で音楽の街としても知られている観光都市でもあります。この地域は1803年に米国に売却されるまではフランス領ルイジアナであり、ニューオーリンズの名前はオルレアン(オルレアンはフランス中部の都市)が由来です。
　ニューオーリンズには様々な方向から鉄道路線が集まり、アムトラックもロサンゼルスからの「サンセット・リミテッド」号以外に、シカゴからの「シティ・オブ・ニューオーリンズ」号、ニューヨークからの「クレセント」号が運転されています。ニューオーリンズのターミナル駅、ユニオンパッセンジャーターミナルにはアムトラックの列車の他、グレイハウンドなどの長距離バスも発着します。将来ニューオーリンズからは、州都バトンルージュへのインターシティ列車と、この地域から東部へアラバマ州モービルまでの旅客列車、「ガルフ・コースト・リミテッド号」の新設が予定されています。

Nueva Orleans es la ciudad más grande de Luisiana y una ciudad portuaria ubicada en la desembocadura del río Mississippi. También es una ciudad turística conocida como la cuna del jazz y ciudad de la música. La zona era la Luisiana francesa hasta que fue vendida a los Estados Unidos en 1803, y Nueva Orleans toma su nombre de Orleans (Orléans es una ciudad en el centro de Francia).

Nueva Orleans está conectada a líneas ferroviarias desde varias direcciones, y Amtrak opera el "Sunset Limited" desde Los Ángeles, la "Ciudad de Nueva Orleans" desde Chicago y el "Crescent" desde Nueva York. Además de los trenes Amtrak, los autobuses de larga distancia como Greyhound salen de la Union Passenger Terminal de Nueva Orleans. En el futuro, hay planes para construir un tren interurbano desde Nueva Orleans hasta la capital del estado, Baton Rouge, y un nuevo tren de pasajeros, el "Gulf Coast Limited", desde esta zona al este hasta Mobile, Alabama.

　新奧爾良 是 路易斯安那州最大的城市，也是位於 密西西比河 河口的港口城市。它也是一座被譽為爵士樂發源地、音樂之城的旅遊城市。該地區在 1803 年出售給美國之前一直是 法屬路易斯安那州，新奧爾良的名字 來自 奧爾良（奧爾良 是 法國中部的一個城市）。
　新奧爾良 與 各個方向的鐵路線相連，美國國鐵 運營 從 洛杉磯 出發的“日落特快”、從 芝加哥 出發的“新奧爾良市”以及 從 紐約 出發的“Crescent”。除了 美國國鐵火車外，灰狗等長途巴士 也 從 新奧爾良聯合客運站出發。計畫建造 從 新奧爾良 到 州首府 巴吞魯日 的城際火車，以及 從 該地區 向東 到 阿拉巴馬州 莫比爾 的新火車「Gulf Coast Limited」。

To view the other rail track route maps in the US, let's click or tap here. 
その他の米国の線路配線図はこちら