(Darwin～Alice Springs～Adelaide) Rail route maps of the Adelaide-Darwin railway line “The Ghan” in Australia

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track diagrams (wiring maps) from Darwin to Adelaide via Alice Springs in Australia.

オーストラリアの　パースからアリススプリングス経由、アデレードまでのアデレード・ダーウィン鉄道線「ザ・ガン」号の線路配線図です。

(Darwin～Alicia Springs～Adelaida) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias de Línea ferroviaria Adelaida-Darwin

"The Ghan” en Australia.

這是　阿德雷德-達爾文 鐵路線　在澳大利亞(澳洲)　從達爾文　到阿德雷德　的鐵路圖。

The Adelaide-Darwin Railway Line is a line with a total length of approximately 2,980 km that connects Darwin, a city located along the Timor Sea in the north of the Australian continent, to Adelaide, a large city in the south, via the central part of the Australian continent.

Darwin is a city with a population of approximately 140,000 people. The main industry is mining, with important mineral resources such as gold, zinc, and bauxite, as well as oil and gas in the Timor Sea, which is a growing industry.

"The Ghan" train runs once a week between Darwin and Adelaide via Alice Springs in central Australia. As soon as the train leaves Darwin, it enters a desert area. There are few loops between Darwin and Alice Springs, especially the one from Katherine Station to the Newcastle Loop, which is 348km away.

　アデレード・ダーウィン鉄道線はオーストラリア大陸北側のティモール海沿いに位置する都市　ダーウィンからオーストラリア大陸中央部を経由して南部の大都市　アデレードを結ぶ全長約2,980kmの路線です。

　ダーウィンは人口約14万人を有する都市です。主要な産業は鉱業で、重要な鉱物資源として金・亜鉛・ボーキサイトがあるほか、ティモール海の石油・ガスも成長産業です。

　ダーウィンからオーストラリア中央部のアリス・スプリングス経由でアデレードまでの区間には「ザ・ガン」号が週に１往復走ります。ダーウィンを出発すると列車はすぐに砂漠地帯に入ります。ダーウィン～アリス・スプリングス間は列車の交換設備が少なく、特にキャサリン駅からニューカッスルまでは348km離れています。

La línea ferroviaria Adelaida-Darwin es una línea con una longitud total de aproximadamente 2.980 km que conecta Darwin, ciudad situada a orillas del mar de Timor en el norte del continente australiano, con Adelaida, gran ciudad en el sur, por la parte central. del continente australiano.

Darwin es una ciudad con una población de aproximadamente 140.000 personas. La principal industria es la minería, con importantes recursos minerales como oro, zinc y bauxita, además de petróleo y gas en el Mar de Timor, que es una industria en crecimiento.

El tren "The Ghan" circula una vez por semana entre Darwin y Adelaida vía Alice Springs en el centro de Australia. Tan pronto como el tren sale de Darwin, entra en una zona desértica. Hay pocos circuitos entre Darwin y Alice Springs, especialmente el que va desde la estación Katherine hasta Newcastle Loop, que está a 348 km de distancia.

　阿德雷德 至 達爾文鐵路線是一條全長約2,980公里的線路，將位於澳洲大陸北部 帝汶海沿岸的城市 達爾文 經中部連接至南部 澳大利亞大陸的大城市 阿德雷德。
　達爾文 是一座人口約 14 萬的城市。主要工業是採礦業，擁有金、鋅、鋁土礦等重要礦產資源，帝汶海還有石油和天然氣，這是一個不斷發展的工業。
　「The Ghan」列車每週一班，往返 達爾文 和 阿德雷德之間，途經澳洲中部的 Alice Springs。火車一離開 達爾文，就進入了沙漠地區。達爾文 和 Alice Springs之間的 列車交換設備 很少，尤其是從 Katherine車站 到 Newcastle Waters的 列車交換設備，距離為 348 公里。

Alice Springs is a town located in the middle of this railway line and in the middle of the desert on the Australian continent. The town was originally called "Stewart", and the "Arrente" Aboriginal people called this town "Mparntwe". A telegraph relay station was established, and the nearby springs became known as Alice Springs, after Alice, the wife of Charles Todd, the telegraph supervisor.

It is the gateway to tourism in central Australia and is also a base for accessing the World Heritage Sites, Uluru (Ayers Rock) and Kata Tjuta. The city is also home to "Pine Gap", a military satellite management facility jointly managed by the United States and Australia.

　アリス・スプリングスは路線の真ん中でかつオーストラリアの大陸・砂漠の中央部に位置する町です。もともとこの町はスチュワートとも呼ばれていて、原住民のアボリジニのアレント族はムバーントゥワと呼んでいます。電信中継所が設けられ、その近くの湧水をその電信監督官であったチャールズ・トッドの妻であるアリスの名前からアリス・スプリングスと呼ばれるようになりました。
　豪州中央部の観光の玄関口で、世界遺産のウルル(エアーズロック)やカヤ・ジュタへのアクセス拠点でもあります。また、アメリカ合衆国とオーストラリアが共同で管理する軍事衛星の管理施設、パインギャップもこの街にあります。

Alice Springs es un pueblo situado en medio de esta vía ferroviaria y en pleno desierto del continente australiano. El pueblo originalmente se llamaba "Stewart", y los aborígenes "Arrente" llamaron a este pueblo "Mparntwe". Se estableció una estación repetidora de telégrafos y los manantiales cercanos pasaron a ser conocidos como Alice Springs, en honor a Alice, la esposa de Charles Todd, el supervisor de telégrafos.

Es la puerta de entrada al turismo en Australia central y también es una base para acceder a los sitios del Patrimonio Mundial, Uluru (Ayers Rock) y Kata Tjuta. La ciudad también alberga "Pine Gap", una instalación de gestión de satélites militares gestionada conjuntamente por Estados Unidos y Australia.

　Alice Springs 是位於這條鐵路線中部、澳洲大陸沙漠中部的一個小鎮。該鎮最初被稱為“Stewart”，“Arrente”原住民稱這個鎮為“Mparntwe”。建立了一個電報中繼站，附近的泉水被稱為 Alice Springs，以電報主管 Charles Todd 的妻子 Alice 的名字命名。

　它是澳洲中部旅遊的門戶，也是前往 世界遺產烏魯魯（艾爾斯岩）和 卡塔丘塔的基地。該市也是 美國 和 澳洲共同管理的軍事衛星管理設施「Pine Gap」的所在地。

The train meets up with the Trans Australian Railway from Perth at Tarcoola, a junction in the desert. On that route, "The Indian Pacific" train runs once a week from Perth to Sydney via Adelaide.

　列車は砂漠の中のジャンクションであるタルクーラで、パースからのトランス・オーストラリア鉄道と合流します。その路線には「インディアン・パシフィック」号がパースからアデレードを経由してシドニーまで週に１往復運転されています。

El tren se encuentra con el Ferrocarril Transaustraliano de Perth en Tarcoola, un cruce en el desierto. En esa ruta, el tren "Indian Pacific" circula una vez por semana de Perth a Sydney vía Adelaida.

　火車在沙漠中的一個交匯處 Tarcoola  與從   珀斯   出發的 橫貫澳洲鐵路 (Trans Australian Railway) 匯合。在該路線上，「印度太平洋(The Indian Pacific)」列車每週運行一趟，從 珀斯 經 阿德雷德 前往 雪梨。

At Spencer Junction, the train leaves the desert area and enters the area along the Great Australian Bight. The Pichi Richi Railway, a 1,067 mm gauge steam locomotive line, departs from Port Augusta Station (*Neither "The Ghan" nor "Indian Pacific" trains stop at Port Augusta Station.) At Coonamia, freight line from Port Pirie with the smelter and port joins.

　スペンサージャンクションで列車は砂漠地帯からグレート・オーストラリア湾沿いのエリアに入ります。ポート・オウガスタ駅からは1,067mmゲージの蒸気機関車の路線、ピチ・リチ鉄道が発着します(※ポート・オウガスタ駅には「ザ・ガン」号と「インディアン・パシフィック」号ともに停車しません」。クーナミアでは精錬所と港のあるポート・ピリーからの貨物線が合流します。

En Spencer Junction, el tren sale de la zona desértica y entra en la zona a lo largo de la Gran Bahía Australiana. El ferrocarril Pichi Richi, una línea de locomotoras de vapor de ancho de 1.067 mm, sale de la estación de Port Augusta (*Ni los trenes "The Ghan" ni "Indian Pacific" paran en la estación de Port Augusta). En Coonamia, línea de carga desde Port Pirie con la fundición y uniones de puertos.

　在 Spencer Junction站，火車離開沙漠地區，進入 大澳大利亞灣沿岸地區。 Pichi Richi 鐵路是一條1,067 毫米軌距的蒸汽機車線路，從 Port Augusta 站出發（「The Ghan」和 「Indian Pacific」列車均不在 Port Augusta 站停靠。）在 Coonamia，從 Port Pirie 出發的貨運線路有冶煉廠和端口加入。

At Crystal Brook Junction, the Broken Hill Line splits. In addition to freight trains transporting minerals, the route also runs the "Indian Pacific" train, which departs from Adelaide and heads for Sydney.

　クリスタル・ブルックのジャンクションでは、ブロークン・ヒル線が分岐します。その路線には鉱物輸送の貨物列車の他、アデレード発着のシドニー方面への「インディアン・パシフィック」号も走ります。

En Crystal Brook Junction, la línea Broken Hill se divide. Además de los trenes de mercancías que transportan minerales, por la ruta también pasa el tren "Indian Pacific", que sale de Adelaida y se dirige a Sídney.

　在Crystal Brook Junction站， Broken Hill 線 分岐。該線路除運輸礦產的貨運列車外，還運營「The Indian Pacific(印度太平洋)」列車，從阿德雷德出發，前往 雪梨。

Adelaide Metro Gawler line joins at Salisbury Station, creating triple-track from Salisbury to Adelaide. However, the Adelaide Metro uses the 1,600mm gauge, which is different from the Adelaide-Darwin Railway Line, so it essentially has three tracks: single-track and double-track.

　サリスベリ―駅ではアデレード・メトロのゴーラー線が合流し、サリスベリ―からアデレードまでは３複線になります。但し、アデレード・メトロはアデレード・ダーウィン鉄道線とは異なる1,600mmのゲージを採用しているため、実質的には単線と複線の３線路になります。

La línea Adelaide Metro Gawler se une en la estación Salisbury, creando una vía triple desde Salisbury a Adelaide. Sin embargo, el metro de Adelaide utiliza el ancho de 1.600 mm, que es diferente de la línea ferroviaria Adelaide-Darwin, por lo que esencialmente tiene tres vías: vía única y vía doble.

　阿德雷德地鐵 Gawler 線在 Salisbury站匯合，形成從 Salisbury 到 阿德萊德的三線軌道。不過，阿德雷德地鐵採用1,600毫米軌距，與 阿德雷德-達爾文鐵路線不同，因此它本質上有 單軌 和 雙軌的三線軌道。

The Adelaide Metro departs from Adelaide Station, but the trains "The Ghan'' and "Indian Pacific'' for Perth or Sydney, and "The Overland'' for Melbourne departs from Adelaide Parklands Terminal, where is located southwest of Adelaide Station.  "The Ghan" train travels approximately 2,980km from Darwin to Adelaide in about 51 to 55 hours.

　アデレード・メトロはアデレード駅を発着しますが、「ザ・ガン」号と「インディアン・パシフィック」号のパース行きとシドニー行き、「ジ・オーバーランド号」のメルボルン行きの列車はアデレード駅から南西にあるアデレード・パークランズターミナルを発着します。「ザ・ガン」号はダーウィンからアデレードまでの約2,980kmを、約51～55時間で走行します。

El metro de Adelaida sale de la estación de Adelaida, pero los trenes "The Ghan" e "Indian Pacific" para Perth o Sydney, y "The Overland" para Melbourne salen de la terminal Adelaide Parklands, donde se encuentra al suroeste de la estación de Adelaida. El tren "Ghan" recorre aproximadamente 2.980 kilómetros desde Darwin a Adelaida en unas 51 a 55 horas.

　阿德雷德地鐵從 阿德雷德站出發，但開往 珀斯 或 雪梨的「The Ghan」和「The Indian Pacific」列車以及開往 墨爾本的「The Overland」列車則從位於 阿德雷德站西南方向的 阿德雷德 帕克蘭總站(Adelaide Parklands Terminal) 出發。「The Ghan」火車 從 達爾文 到 阿德雷德，行程約 2,980 公里，全程約 51 至 55 小時。

reference　参考：SA Track and Signal
 https://www.sa-trackandsignal.net/
Viewed Page 該当べージ
https://www.sa-trackandsignal.net/Pdf_Line_Sets/CRN_SANT.pdf
https://www.sa-trackandsignal.net/Pdf_Line_Sets/DIN_ADE-PER.pdf

To view the other rail route maps in Australia, let's click or tap here. 
その他の豪州の線路配線図はこちら