(Kota Kinabaru~Beaufort~Tenom) “Sabah State Railway” on the Island of Borneo, Malaysia (Rail Track Diagram map)

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track route wiring maps and the timetable(train schedule) of Sabah State Railway from Kota Kinabaru to Tenom, Borneo .

このページでは、マレーシア領ボルネオ島のコタキナバルからテノムまでの、サバ州立鉄道の線路地図(配線図)と時刻表を紹介します。

(Kota Kinabaru ~ Tenom) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias de “Ferrocarril estatal de Sabah” en la isla de Borneo, Malasia.

這是　沙巴州鐵路　從哥打基納巴盧　到丹南的　鐵路圖。

The Malaysian territory of Borneo has the island's only passenger railway, the Sabah State Railway. First of all, the timetable of Sabah State Railway's passenger trains is posted below.The entire line is non-electrified, single track, and in addition to passenger trains pulled by diesel cars or diesel locomotives, the SL tourist train called "North Borneo Railway" runs on this route.

ボルネオ島のマレーシア領には、サバ州立鉄道というこの島唯一の旅客鉄道があります。全線非電化の単線で、ディーゼルカーもしくはディーゼル機関車牽引の客車列車の他、北ボルネオ鉄道というSL観光列車が走ります。まずはサバ州立鉄道の旅客列車の時刻表を下に掲載します。

The Sabah State Railway departs from Kota Kinabalu, a city in northern Borneo. The starting point is Sembulan Station, but the actual terminal station in Kota Kinabalu is Tanjung Aru Station. Tanjung Aru Railway Station is located approximately 6 km south of downtown Kota Kinabalu and about 3 km north of Kota Kinabalu International Airport.

From Putatan Station to Kinarut Station, train passengers can enjoy views of the South China Sea coastline from inside the train.

The section from Papar Station to Beaufort Station moves away from the coastline and the train enters the inland area. Main line trains from Kota Kinabalu terminate at Beaufort Station, and George Line trains run from Beaufort to Tenom Station. Furthermore, the George Line has smaller vehicle limits than the Main Line, and smaller vehicles are used on that line. Main line trains run approximately 86km from Kota Kinabalu to Beaufort in approximately 2 hours.

　サバ州立鉄道はボルネオ島北部の都市、コタキナバルを発着します。起点はセンブラン駅ですが、実質的なコタキナバルにおけるターミナル駅はタンジュン・アル駅です。タンジュン・アル駅はコタキナバルのダウンタウンから約６km南、コタキナバル国際空港から約3km北の場所に位置しています。

　プタタン駅からキナルー駅までの区間では、列車の乗客は南シナ海の海岸線を車内から眺めることができます。

　パパール駅からビューフォート駅までの区間は海岸線から離れ、列車は内陸部に入ります。ビューフォート駅ではコタキナバルからの本線の列車は終着となり、ビューフォートからテノム駅まではジョージ線の列車が走ります。なお、ジョージ線は本線に比べて車両限界が小さく、小型の車両が使用されます。本線の列車はコタキナバルからビューフォートまでの約86kmを約2時間で走ります。

From Beaufort to Tenom, the train follows a route along the Padas River.

　ビューフォートからテノムまでの区間では、列車はパダス川に沿ったルートを走行します。

Tenom Station is the terminus of the George Line. Tenom is famous for producing coffee, cocoa, corn and soybeans. Especially when it comes to coffee production, it is even called the "coffee capital of Sabah".

George Line trains run approximately 49km from Beaufort to Tenom in approximately 2 hours 10 to 40 minutes.

　テノム駅はジョージ線の終点です。テノムではコーヒー、カカオ、トウモロコシ、大豆の生産で有名です。特にコーヒーの生産に関しては、「サバ州のコーヒーの首都」と呼ばれるほどです。

　ジョージ線の列車はビューフォートからテノムまでの約49kmを約2時間10~40分程度で走行します。

To view the other rail route maps in Malaysia, click or tap here. 
その他のマレーシアの鉄道線路配線図はこちら

To view the other rail route maps in Southeast Asia, click or tap here. 
その他の東南アジアの鉄道線路配線図はこちら