(Semarang～Surabaya) Railway route map of the “PT Kereta Api Indonesia”

This page is about railway track wiring maps from Semarang to Surabaya in Indonesia.

インドネシアの　スマランからスラバヤまでの線路配線図です。

(Semarang~Surabaya) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias en Indonesia..

這是　在印度尼西亞　從三寶壟　到泗水(蘇臘巴亞)　的鐵路圖。

The previous page is from Jakarta to Semarang. 前のページはジャカルタからスマランまでです。

This page introduces the railway track diagram from Semarang, a large city in central Java, to Surabaya, a large city in the east. Semarang Tawang Station is located approximately 440 km east of the capital Jakarta, and is a terminal station for Semarang along with Semarang Poncol Station.

The line uses Cape gauge (1,067mm gauge) and is non-electrified. All sections from Semarang to Surabaya are double-tracked.

　このページでは、ジャワ島中央部にある大都市スマランから東部の大都市スラバヤまでの線路配線図を紹介します。スマラン・タワン駅は首都ジャカルタから東に約440kmの位置にある駅で、スマラン・ポンコル駅と並んでスマランのターミナル駅となっています。

　線路はケープゲージ(1,067mm軌間)を採用していて、非電化となっています。スマランからスラバヤまでのすべての区間で複線化されています。

Esta página presenta el diagrama de las vías del ferrocarril que va de Semarang, una gran ciudad del centro de Java, a Surabaya, una gran ciudad del este. La estación de Semarang Tawang se encuentra aproximadamente a 440 km al este de la capital, Yakarta, y es la estación terminal de Semarang, junto con la estación de Semarang Poncol.

La línea utiliza ancho de vía Cape (1067 mm) y no está electrificada. Todos los tramos de Semarang a Surabaya son de doble vía.

　本頁介紹 從 爪哇中部大城市 三寶壟(Semarang) 到 東部大城市 泗水(Surabaya) 的 鐵路軌道圖。三寶壟達旺站(Semarang Tawang Station) 位於 首都 雅加達(Jakarta)以東約440公里處，與 三寶壟彭科爾站(Semarang Poncol Station) 一起 是三寶壟的終點站。
　該線路採用 開普軌距（1,067 毫米軌距），非電氣化。從 三寶壟 到 泗水 的所有路段均為雙軌。

Halaman ini memperkenalkan diagram jalur kereta api dari Semarang, kota besar di Jawa Tengah, ke Surabaya, kota besar di timur. Stasiun Semarang Tawang terletak sekitar 440 km di sebelah timur ibu kota Jakarta, dan merupakan stasiun terminal untuk Semarang bersama dengan Stasiun Semarang Poncol.

Jalur ini menggunakan rel Cape (1.067 mm) dan tidak menggunakan listrik. Semua ruas dari Semarang ke Surabaya menggunakan rel ganda.

At Brumbung Station, the line branches southeast towards Kota Surakarta (Solo).
Ngrombo Station is the terminal station for the Kedungsepur commuter train from Semarang. At a point just to the east of this station, lines from Gundih in the south join together and the line runs to Gambringan Station.

　ブランブン駅では南東へコタ・スラカルタ(ソロ)方面への路線が分岐します。
　ングロンボ駅はスマランからのケドゥンセプール通勤列車の終着駅となっています。この駅のすぐ東側の地点で、南のグンディからの路線が合流し、路線はガンブリンガン駅に至ります。

En la estación de Brumbung, la línea se bifurca al sureste hacia Kota Surakarta (Solo). 

La estación de Ngrombo es la terminal del tren de cercanías de Kedungsepur desde Semarang. Justo al este de esta estación, las líneas procedentes de Gundih, en el sur, se unen y la línea llega a la estación de Gambringan.

　在 布倫邦(Brumbung)站，該路線向東南分支，開往 蘇臘卡爾塔 (梭羅)(Kota Surakarta (Solo))。
　Ngrombo 站 是 從 三寶壟(Sumarang)出發的 Kedungsepur 通勤列車的終點站。在該站東側的某處，來自 南部 Gundih 的線路匯合併 開往 Gambringan 站。

Di Stasiun Brumbung, jalur tersebut bercabang ke tenggara menuju Kota Surakarta (Solo).

Stasiun Ngrombo merupakan stasiun terminal untuk kereta api komuter Kedungsepur dari Semarang. Di suatu titik di sebelah timur stasiun ini, jalur dari Gundih di selatan bergabung dan jalur tersebut menuju Stasiun Gambringan.

There are many stations along the route that have loop lines that allow the faster trains to overtake. Cepu Station is the starting station for the Blorasura commuter train to Surabaya.

　路線上には追い越し可能な待避線が備わった駅が多数存在します。セプ駅はスラバヤ方面へのブロラスラ通勤列車の始発駅となっています。

Hay muchas estaciones a lo largo de la ruta con líneas circulares que permiten que los trenes más rápidos los adelanten. La estación de Cepu es la estación de salida del tren de cercanías Blorasura a Surabaya.

　沿線許多車站 都 設有環線，以便更快的列車可以超越。Cepu車站 是 前往 泗水(Surabaya)的 Blorasura 通勤列車的起點站。

Ada banyak stasiun di sepanjang rute yang memiliki jalur melingkar yang memungkinkan kereta yang lebih cepat untuk menyalip. Stasiun Cepu adalah stasiun awal untuk kereta api komuter Blorasura menuju Surabaya.

Bojonegoro station is a large station where all passenger trains stop. This station is the starting station for the Arjonegoro commuter trains towards Surabaya. The starting and ending trains of the Arjonegoro commuter trains are also set at Babat Station.

　ボジョネゴロ駅は大きな駅で、すべての旅客列車が停車します。この駅はスラバヤ方面へのアルジョネゴロ通勤線の始発駅となっています。ババット駅においてもアルジョネゴロ通勤線の始発・終着列車が設定されています。

La estación de Bojonegoro es una estación grande donde paran todos los trenes de pasajeros. Esta estación es la estación de salida de los trenes de cercanías de Arjonegoro hacia Surabaya. Los trenes de salida y llegada de los trenes de cercanías de Arjonegoro también se encuentran en la estación de Babat.

　博喬內戈羅(Bojonegoro)車站 是 個大型車站，所有客運列車都在此停靠。此站 是 開往 泗水(Surabaya)的 阿爾喬內戈羅(Arjonegoro)通勤列車的起點站。阿爾若內戈羅通勤列車的始發列車 和 終點列車 也設在 巴巴特(Babat)站。

Stasiun Bojonegoro merupakan stasiun besar tempat pemberhentian semua kereta penumpang. Stasiun ini merupakan stasiun keberangkatan kereta komuter Arjonegoro menuju Surabaya. Kereta komuter Arjonegoro juga berangkat dan berhenti di Stasiun Babat.

Lines from Indro meet at Kandagan Station. Commuter trains also operate on this line between Indro Station and Surabaya Pasar Turi Station.

　カンダガン駅ではインドロからの路線が合流します。この路線のインドロ駅からスラバヤ・パサール・トゥリ駅までの区間においても通勤列車が運行されています。

Las líneas de Indro se unen en la estación de Kandagan. Los trenes de cercanías también operan en esta línea entre la estación de Indro y la estación de Surabaya Pasar Turi.

　從 因德羅(Indro) 始發的線路在 Kandagan 站交會。通勤列車 也 在 因德羅站 和 泗水帕薩爾圖里站(Surabaya Pasar Turi Station)之間的這條路線上運行。

Jalur dari Indro bertemu di Stasiun Kandagan. Kereta komuter juga beroperasi di jalur ini antara Stasiun Indro dan Stasiun Surabaya Pasar Turi.

There are three railway terminal stations in Surabaya, and trains from Semarang depart from and arrive at Surabaya Pasar Turi Station. Commuter trains to southern and eastern Java depart from Surabaya Kota Station, and Surabaya Gubeng Station is the starting station for long-distance trains to southern and eastern Java. Some commuter trains also run between Surabaya Pasar Turi Station and Surabaya Gubeng Station.

The "Argo Bromo Anggrek" train, which runs from Jakarta to Surabaya via Semarang, has a maximum speed of 120 km/h and covers the 280 km from Semarang to Surabaya in approximately 3 hours and 10 minutes.

　スラバヤにおいては鉄道のターミナル駅は３か所あり、スマラン方面からの列車はスラバヤ・パサール・トゥリ駅を発着します。スラバヤ・コタ駅にはジャワ島南部・東部への通勤列車が発着し、スラバヤ・グベン駅はジャワ島南部・東部への長距離列車の始発駅となっています。一部の通勤列車はスラバヤ・パサール・トゥリ駅からスラバヤ・グベン駅までの区間も走行します。
　ジャカルタからスマラン経由スラバヤまでを走行する「アルゴ・ブロモ・アングレック」号は最高速度120km/hで、スマランからスラバヤまでの280kmを約3時間10分で走破します。

Surabaya cuenta con tres estaciones terminales de tren, y los trenes procedentes de Semarang parten y llegan a la estación de Surabaya Pasar Turi. Los trenes de cercanías con destino al sur y este de Java parten de la estación de Surabaya Kota, y la estación de Surabaya Gubeng es la estación de partida de los trenes de larga distancia con destino al sur y este de Java. Algunos trenes de cercanías también circulan entre las estaciones de Surabaya Pasar Turi y Surabaya Gubeng.

El tren "Argo Bromo Anggrek", que va de Yakarta a Surabaya vía Semarang, alcanza una velocidad máxima de 120 km/h y cubre los 280 km de Semarang a Surabaya en aproximadamente 3 horas y 10 minutos.

　泗水(Sutabaya)  有 三個火車站，從 三寶壟(Semarang)出發的火車 均在 泗水帕薩爾圖里站(Surabaya Pasar Turi Station) 出發 和 抵達。前往 爪哇南部 和 東部的 通勤列車 從 泗水科塔站(Surabaya Kota Station)出發，而 泗水古本站(Surabaya Gubeng)則是 前往 爪哇南部和東部的長途列車的起始站。一些通勤列車也在泗水 Pasar Turi 站和泗水 Gubeng 站之間運行。
　「Argo Bromo Anggrek」列車 從 雅加達(Jakarta) 經 三寶壟 斷開往 泗水，最高時速120公里/小時，從 三寶壟 到 泗水 全程280公里，耗時約3小時10分鐘。

Ada tiga stasiun terminal kereta api di Surabaya, dan kereta api dari Semarang berangkat dari dan tiba di Stasiun Surabaya Pasar Turi. Kereta api komuter ke Jawa bagian selatan dan timur berangkat dari Stasiun Surabaya Kota, dan Stasiun Surabaya Gubeng merupakan stasiun awal untuk kereta api jarak jauh ke Jawa bagian selatan dan timur. Beberapa kereta api komuter juga beroperasi antara Stasiun Surabaya Pasar Turi dan Stasiun Surabaya Gubeng.

Kereta api "Argo Bromo Anggrek", yang beroperasi dari Jakarta ke Surabaya melalui Semarang, memiliki kecepatan maksimum 120 km/jam dan menempuh jarak 280 km dari Semarang ke Surabaya dalam waktu sekitar 3 jam 10 menit.

To view the other railway route maps in Indonesia, let's click or tap here.
その他のインドネシアの鉄道線路配線図はこちら