(Barra do Piraí~São Paulo) Rail route maps of the “Rio – São Paulo Corridor” in Brazil

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track wiring route maps from Barra do Piraí to São Paulo in Brazil.

ブラジルの　バラ・ド・ピライからサンパウロまでのリオ・サンパウロ鉄道回廊の線路配線図です。

(Barra do Piraí ~ São Paulo) Mapas y esquemas ferroviarios del "Corredor Rio - São Paulo" en Brasil.

這是　裡約・聖保羅　鐵路走廊　在巴西　從巴拉杜皮萊　到聖保羅　的鐵路圖。

(Barra do Piraí ~ São Paulo) Mapas diagramas ferroviários do "Corredor Rio - São Paulo" no Brasil.

The previous page is from Rio de Janeiro to Barra do Piraí 
前のページはリオデジャネイロからバラ・ド・ピライまでです

Beyond Barra do Pirai station, the train joins the São Paulo railway line. Freight trains are operated by a company called MRS.

　バラ・ド・ピライから先は列車はサンパウロ鉄道線に入ります。貨物列車はMRSという会社により運行されています。

Pasada la estación de Barra do Pirai, el tren se une a la línea ferroviaria de São Paulo. Los trenes de mercancías son operados por una empresa llamada MRS.

　經過 巴拉多皮萊站後，火車與 聖保羅鐵路線匯合。貨運列車由一家名為 MRS 的公司營運。

Além da estação Barra do Piraí, o trem se junta à linha férrea de São Paulo. Os trens de carga são operados por uma empresa chamada MRS.

A parallel meter-gauge railway line runs from the Volta Redonda freight yard to the capital, Brasilia.

　ヴォルタ・レドンダの貨物ヤードからは首都ブラジリアまでつながるメーターゲージの線路が並行します。

Una línea ferroviaria paralela de ancho métrico va desde el patio de carga de Volta Redonda hasta la capital, Brasilia.

　一條平行的 米軌鐵路線 從 沃爾塔雷東達貨場 延伸至 首都巴西利亞。

Uma linha ferroviária paralela de bitola métrica vai do pátio de carga de Volta Redonda até a capital, Brasília.

The meter gauge railway line branches off at Barra Mansa, and the line to Belo Horizonte branches off at Saudade. The São Paulo railway line is a single track from Saudade to the São Paulo metropolitan area.

　バラ・マンサでメーターゲージの鉄道線が分岐し、サウダーデでベロ・オリゾンテへの路線が分岐します。サンパウロ鉄道線はサウダーデからサンパウロ都市圏までは単線になっています。

La línea de ferrocarril de vía métrica se bifurca en Barra Mansa y la línea a Belo Horizonte se bifurca en Saudade. La línea ferroviaria de São Paulo es de vía única desde Saudade hasta el área metropolitana de São Paulo.

　米軌鐵路線在巴拉曼薩 (Barra Mansa) 分支，前往 貝洛奧裡藏特 (Belo Horizo​​nte) 的鐵路線在 紹達德 (Saudade) 分支。聖保羅鐵路線是從 紹達德 到 聖保羅大都會區的單線軌道。

A linha férrea de bitola métrica se ramifica em Barra Mansa, e a linha para Belo Horizonte se ramifica em Saudade. A linha férrea de São Paulo é uma via única que liga Saudade à região metropolitana de São Paulo.

The meter gauge freight line also branches off from the São Paulo railway line at Cruzeiro station.

　クルゼイロ駅においてもメーターゲージの貨物線がサンパウロ鉄道線から分岐します。

La línea de mercancías de ancho métrico también se bifurca desde la línea ferroviaria de São Paulo en la estación Cruzeiro.

　米軌貨運線 還在 克魯塞羅站 從聖保羅鐵路線分支。

A linha de carga em bitola métrica também se ramifica da linha férrea de São Paulo na estação Cruzeiro.

The São Paulo railway line that comes from Rio de Janeiro merges with line 12 of the CPTM, São Paulo's urban railway, when it enters the São Paulo metropolitan area. The CPTM lines in São Paulo are also electrified with 3000V DC, just like in Rio de Janeiro.

Line 12 trains connect to Line 13 at Engenheiro Goulart Station, which goes to Guarulhos Airport, São Paulo's international airport. As of 2024, Line 13 is operating in a loop between Engenheiro Goulart and Guarulhos Airport stations, but the line is planned to be extended into the center of São Paulo in the future.

　リオデジャネイロからやってきたのサンパウロ鉄道線は、サンパウロ都市圏に入るとサンパウロの都市鉄道のCPTMの12号線の線路と合流します。サンパウロのCPTMの線路もリオデジャネイロと同様に直流3000Vで電化されています。
　12号線の電車はエンジェニェイロ・グラール駅ではサンパウロの国際空港であるグアルーリョス空港へ行く13号線に接続します。2024年現在、13号線はエンジェニェイロ・グラール駅とグアルーリョス空港駅の間で折り返し運転を行っていますが、この路線は将来サンパウロの中心部への延伸が予定されています。

La línea ferroviaria de São Paulo que proviene de Río de Janeiro se fusiona con la línea 12 del CPTM, el ferrocarril urbano de São Paulo, cuando ingresa al área metropolitana de São Paulo. Las líneas del CPTM en São Paulo también están electrificadas con 3.000V DC, al igual que en Río de Janeiro.

Los trenes de la Línea 12 conectan con la Línea 13 en la estación Engenheiro Goulart, que va al Aeropuerto de Guarulhos, el aeropuerto internacional de São Paulo. A partir de 2024, la Línea 13 operará en un circuito entre las estaciones Engenheiro Goulart y el aeropuerto de Guarulhos, pero está previsto que la línea se extienda hasta el centro de São Paulo en el futuro.

　來自 裡約熱內盧的 聖保羅鐵路線 在進入 聖保羅都會區時與 聖保羅城市鐵路 CPTM 12 號線匯合。聖保羅的 CPTM 線路也採用 3000V 直流電，就像 裡約熱內盧一樣。
　12 號線列車在 Engenheiro Goulart 站換乘 13 號線，前往 聖保羅國際機場瓜魯柳斯機場。截至 2024 年，13 號線將在 Engenheiro Goulart 站和 瓜魯柳斯機場站之間循環運營，但計劃未來延伸至 聖保羅市中心。

A linha férrea paulista que vem do Rio de Janeiro se funde com a linha 12 da CPTM, ferrovia urbana de São Paulo, ao entrar na região metropolitana de São Paulo. As linhas da CPTM em São Paulo também são eletrificadas com 3.000 Vcc, assim como no Rio de Janeiro.

Os trens da Linha 12 se conectam à Linha 13 na Estação Engenheiro Goulart, que vai para o Aeroporto de Guarulhos, aeroporto internacional de São Paulo. A partir de 2024, a Linha 13 opera em um loop entre as estações Engenheiro Goulart e Aeroporto de Guarulhos, mas a linha está planejada para ser estendida até o centro de São Paulo no futuro.

CPTM Line 12 merges with CPTM Line 11 and Metro Line 3 at Carrao Station, forming quadruple-track. Line 12 terminates at Bras Station, one of the São Paulo's two terminals. Trains on line 11 go directly to another terminal, São Paulo Luz Station.

　CPTM12号線はカラン駅においてCPTM11号線とメトロ3号線と合流し、複々線になります。12号線はサンパウロの２つのターミナルのうちの１つ、ブラス駅で終着となります。なお、11号線の電車はその先のもう１つのターミナル、サンパウロ・ルズ駅へ直通します。

La Línea 12 de CPTM se fusiona con la Línea 11 de CPTM y la Línea 3 de Metro en la Estación Carrao, formando una vía cuádruple. La línea 12 termina en la estación Bras, una de las dos terminales de São Paulo. Los trenes de la línea 11 van directamente a otra terminal, la estación São Paulo Luz.

　CPTM 12 號線在 Carrao 站與 CPTM 11 號線和地鐵 3 號線匯合，形成四軌。 12 號線的終點站是 Bras 站，這是聖保羅的兩個航站樓之一。 11 號火車可直達另一個終點站：聖保羅 盧斯站 (São Paulo Luz Station)。

A Linha 12 da CPTM se funde com a Linha 11 da CPTM e a Linha 3 do Metrô na Estação Carrão, formando via quádrupla. A Linha 12 termina na Estação Brás, um dos dois terminais de São Paulo. Os trens da linha 11 vão diretamente para outro terminal, a Estação Luz de São Paulo.

To view the other rail route maps in Brazil, let's click or tap here. 
その他のブラジルの線路配線図はこちら