(Rio de Janeiro~Barra do Piraí) Rail route maps of the “Rio – São Paulo Corridor” in Brazil

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track wiring route maps from Rio de Janeiro to Barra do Piraí in Brazil.

ブラジルの　リオデジャネイロからバラ・ド・ピライまでのリオ・サンパウロ鉄道回廊の線路配線図です。

(Rio de Janeiro ~ Barra do Piraí) Mapas de diagramas ferroviarios del "Corredor Rio - São Paulo" en Brasil.

這是　裡約・聖保羅　鐵路走廊　在巴西　從裡約熱內盧　到巴拉杜皮萊　的鐵路圖。

(Rio de Janeiro ~ Barra do Piraí) Mapas diagramas ferroviários do "Corredor Rio - São Paulo" no Brasil.

Rio de Janeiro is Brazil's second most populous city. On the route of the railway corridor from Rio to São Paulo, the Japeri, Deodoro, and Santa Cruz lines of the "SuperVia" urban railway run. The width of the track is Irish gauge 1,600mm, and it is electrified with 3,000V DC from Rio to Japeri.

　リオ・デ・ジャネイロはブラジルで2番目に人口の多い都市です。リオからサンパウロまでの鉄道回廊の経路上には、SuperViaという都市鉄道のジャペリ線、デオドロ線、サンタクルーズ線が走ります。線路の幅はアイリッシュゲージの1,600mmで、リオからジャペリまでは直流3,000Vで電化されています。

Río de Janeiro es la segunda ciudad más poblada de Brasil. En el recorrido del corredor ferroviario de Río a São Paulo discurren las líneas Japeri, Deodoro y Santa Cruz del ferrocarril urbano "SuperVia". El ancho de la vía es de ancho irlandés de 1.600 mm y está electrificada con 3.000 V CC desde Rio hasta Japeri.

　裡約熱內盧 是巴西人口第二大城市。在裡約熱內盧 至 聖保羅的鐵路走廊路線上，「SuperVia」城市鐵路的 雅佩里線、德奧多羅線 和 聖克魯斯線運行。軌道寬度為愛爾蘭軌距1,600毫米，從裡約到賈佩里採用3,000V直流電。

O Rio de Janeiro é a segunda cidade mais populosa do Brasil. As linhas Japeri, Deodoro e Santa Cruz da ferrovia urbana "SuperVia" percorrem o traçado do corredor ferroviário Rio-São Paulo. A largura da via é de bitola irlandesa de 1.600 mm e é eletrificada com 3.000 V DC do Rio a Japeri.

The section from Rio to Deodoro station has multiple tracks, and the Japeri line train runs as express train. Deodoro Station is the last stop on the Deodoro Line, from which Santa Cruz Line trains to Santa Cruz, a city on the Atlantic coast, branch off.

　リオからデオドロ駅までの区間では複々線になっており、ジャペリ線の電車は急行運転を行います。デオドロ駅はデオドロ線の終点の駅で、大西洋の海岸沿いの都市サンタクルーズへのサンタクルーズ線の電車がこの駅から分岐します。

El tramo de Rio a la estación Deodoro tiene múltiples vías y el tren de la línea Japeri circula como tren expreso. La estación Deodoro es la última parada de la Línea Deodoro, desde donde parten los trenes de la Línea Santa Cruz hacia Santa Cruz, una ciudad en la costa atlántica.

　從 裡約 到 德奧多羅站的路段有多條軌道，雅佩里線列車作為 急行列車運行。德奧多羅車站 是 德奧多羅線的最後一站，聖克魯斯線火車從這裡出發 前往大西洋沿岸城市 聖克魯斯。

O trecho que vai da estação Rio até Deodoro tem vários trilhos e o trem da linha Japeri funciona como trem expresso. A estação Deodoro é a última parada da Linha Deodoro, de onde partem os trens da Linha Santa Cruz para Santa Cruz, cidade da costa atlântica.

A Freight line from the port of Rio de Janeiro join at Engenheiro Pedreira station. The next station, Japeri, is the last stop on the Japeri line.The Japeri line runs 61km from Rio to Japeri in approximately 1 hour and 10 minutes. 

　エンゲンヘイロ ペドレイラ駅でリオデジャネイロの港からの貨物線が合流します。その次のジャペリ駅がジャペリ線の終点です。
　ジャペリ線はリオからジャペリまでの61kmを、約1時間10分で走行します。

Una línea de carga procedente del puerto de Río de Janeiro se incorpora en la estación Engenheiro Pedreira. La siguiente estación, Japeri, es la última parada de la línea Japeri. La línea Japeri recorre 61 km desde Río a Japeri en aproximadamente 1 hora y 10 minutos.

　來自裡 約熱內盧港的貨運線路連接 Engenheiro Pedreira 車站。下一站 雅佩里 是 雅佩里線的最後一站。
　雅佩里線 從 裡約熱內盧 到 雅佩里，全長 61 公里，全程約 1 小時 10 分鐘。

Uma linha de carga do porto do Rio de Janeiro se junta à estação Engenheiro Pedreira. A próxima estação, Japeri, é a última parada da linha Japeri. A linha de Japeri percorre 61 km do Rio a Japeri em aproximadamente 1 hora e 10 minutos.

The section from Japeri to Barra do Pirai is operated only by freight trains and is known as the "Barinha line".At the western junction of Japeri, the freight line from Itaguay joins and the Paracambi line branches off. Passenger trains are operated on the Paracambi line. Please note that the freight train rail tracks, and the Japeri Line & Parakambi Line rail tracks, are not connected at Japeri. To cross the Araras Mountains, freight trains pass through many tunnels and curves.

　ジャペリからバラ・ド・ピライまでの区間は貨物列車のみが運行されていて、バリーニャ線と呼ばれます。ジャペリの西側のジャンクションではイタグアイからの貨物線が合流し、パラカンビ線が分岐します。パラカンビ線では旅客列車が運行されています。なお、貨物列車の線路とジャペリ線、パラカンビ線の線路はジャペリにおいては線路が繋がっていません。貨物列車はアララス山脈を越えるため、多くのトンネルとカーブを通過します。

El tramo de Japeri a Barra do Pirai es operado únicamente por trenes de mercancías y se conoce como "línea Barinha". En el cruce occidental de Japeri se une la línea de mercancías de Itaguay y se bifurca la línea de Paracambi. En la línea Paracambi circulan trenes de pasajeros. Tenga en cuenta que las vías del tren de carga y las vías del tren de las líneas Japeri y Parakambi no están conectadas en Japeri. Para cruzar las montañas de Araras, los trenes de mercancías pasan por numerosos túneles y curvas.

　從 雅佩里 到 巴拉杜皮萊的路段僅由貨運列車運營，被稱為“巴里尼亞線”。在 雅佩里 的西部交會處，來自 伊塔圭的貨運線匯合，帕拉坎比線分叉。客運列車在 帕拉坎比線上運行。請注意，貨運列車鐵軌以及 雅佩里線 和 帕拉坎比線 鐵軌在雅佩里不相連。為了穿越 阿拉拉斯山脈，貨運列車要 經過許多隧道和彎道。

O trecho de Japeri a Barra do Piraí é operado apenas por trens de carga e é conhecido como "linha do Barinha". No entroncamento oeste de Japeri, a linha de carga do Itaguai se junta e a linha de Paracambi se ramifica. Os trens de passageiros são operados na linha Paracambi. Observe que os trilhos do trem de carga e os trilhos da Linha Japeri e Linha Parakambi não estão interligados em Japeri. Para atravessar a Serra das Araras, os trens de carga passam por diversos túneis e curvas.

Barra do Pirai station is a junction where lines from Rio de Janeiro, São Paulo and Juiz de Fora meet. Freight trains bound for São Paulo enter the São Paulo Railway from this station.

　バラ・ド・ピライ駅はリオデジャネイロ、サンパウロ、ジュイス・デ・フォラからの路線が合流するジャンクションとなっています。サンパウロへ向かう貨物列車はこの駅からサンパウロ鉄道に入ります。

La estación Barra do Pirai es un cruce donde confluyen líneas de Río de Janeiro, São Paulo y Juiz de Fora. Desde esta estación ingresan al Ferrocarril de São Paulo los trenes de carga con destino a São Paulo.

　巴拉杜皮萊 站是 裡約熱內盧、聖保羅 和 茹伊斯迪福拉 線路的交匯處。開往 聖保羅的貨運列車從該站進入 聖保羅鐵路。

A estação Barra do Piraí é um entroncamento onde se encontram as linhas do Rio de Janeiro, São Paulo e Juiz de Fora. Os trens de carga com destino a São Paulo entram na Ferrovia São Paulo a partir desta estação.

The next page is from Barra do Piraí to São Paulo 

次のページはパラ・ド・ピライからサンパウロまでです。