(Córdoba ~ Rosario)”Ferrocarril General Bartolomé Mitre” in Argentina (Rail Track Diagram map)

投稿日　Posted on 

　更新日　Updated on

This page is about railway track wiring route maps and the timetables of the "General Mitre Railway" from Córdoba to Rosario in Argentina.

南米アルゼンチンのミトレ将軍鉄道の　コルドバからロサリオまでの線路配線図と時刻表です。

(Córdoba ～　Rosario) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias or Diagrama Ferrovario de "Ferrocarril General Bartolomé Mitre" en Argentina.

這是　米特雷將軍鐵路線　在阿根廷　從科爾多瓦　到羅薩裡奧　的鐵路圖。

The Iberian gauge (1,676mm) Mitre General Railway and the meter gauge (1,000mm) Belgrano General Railway run between Rosario, the third most populous city in Argentina, and Cordoba, the second most populous city. This page focuses on the Mitre General Railway.
Córdoba is a large city located in the inland region of Argentina, and is home to the University of Córdoba, the oldest university in South America founded by the Jesuits, as well as a variety of well-developed industries, including automobiles, space-related industries, heavy chemical industry, and agricultural processing. Trains to Buenos Aires Retiro depart from Cordoba Mitre Station.

In addition to the Iberian gauge Mitre General Railway, Cordoba Station is also served by the meter gauge Belgrano General Railway, and some of the departure and arrival platforms have dual gauge rail tracks. Both railways have regional rail services, with Mitre General Railway offering two round trips per week from Cordoba to Villa Maria.

　アルゼンチンの人口第3位の都市、ロサリオと人口第2位の都市、コルドバとの間には、イベリアンゲージ(1,676mm)のミトレ将軍鉄道と、メーターゲージ(1,000mm)のベルグラーノ将軍鉄道が走ります。このページでは、ミトレ将軍鉄道を取り上げます。
　コルドバはアルゼンチンの内陸部にある大都市で、イエズス会が設立した南米最古の大学であるコルドバ大学があるほか、自動車、宇宙関連、重化学工業や農産物の加工業など多様な産業が発達しています。ブエノス・アイレス　レティーロ行きの列車はコルドバ・ミトレ駅を発着します。
　コルドバ駅はイベリアンゲージのミトレ将軍鉄道の他、メーターゲージのベルグラーノ将軍鉄道も乗り入れており、一部の発着ホームはデュアルゲージになっています。どちらの鉄道にも地域鉄道サービスがあり、ミトレ将軍鉄道においてはコルドバからヴィラ・マリアまでの列車が週に２往復運転されています。

On the section from Cordoba to Rosario, trains will operate at a maximum speed of 60 km/h. This route doesn't have many curves, and most of the sections are straight, but it seems that the train is operating at a reduced speed due to the poor condition of the rail tracks.

　コルドバからロサリオまでの区間では、列車は最高時速60km/hで運転されます。この路線はカーブが決して多くなく、直線の区間がほとんどですが、線路の状態が良くないために速度を抑えて運転していると思われます。

Villa María Station is the terminus for Cordoba's regional trains, from which a branch line runs through Las Rosas and Las Parejas to Canada de Gómez Station.

 　ヴィラ・マリア駅はコルドバの地域列車の終点で、この駅からラス・ロサスとラス・パレジャスを経由してカナダ・デ・ゴメス駅に至る鉄道が分岐します。

From the old Tortugas station to the terminal Rosario Norte (North) station, the line becomes double-track section. The Rosario Regional Railway operates three round trips from Canada de Gómez Station to Rosario on weekdays and one round trip on Saturdays.

　旧トルトゥガス駅から終点のロサリオ・ノルテ(北)駅までは、線路は複線になります。カナダ・デ・ゴメス駅からロサリオまではロサリオの地域鉄道が平日に３往復、土曜日に１往復運転されます。

In Rosario, the lines from Buenos Aires and Tucumen meet, and trains arrive at Rosario Norte (North) station. The long-distance train from Cordoba to Rosario takes about 13 hours and 20 minutes to cover a distance of approximately 390 km. This long-distance train turns around at Rosario Norte (Norte) station and heads to the capital, Buenos Aires.

Finally, I would like to shou you the train timetable.

　ロサリオではブエノス・アイレスからの路線とトゥクメンからの路線が合流し、列車はロサリオ・ノルテ(北)駅に到着します。コルドバからロサリオまでの長距離列車は約390kmの区間を約13時間20分かけて走行します。この長距離列車はロサリオ・ノルテ(北)駅で折り返して首都・ブエノスアイレスへ向かいます。

　最後に、列車の時刻表を紹介します。

The next page is from Rosario to Buenos Aires. 
次のページはロサリオからブエノスアイレスまでです。

To see the other rail track route maps in Argentina, click or tap here. 
その他のアルゼンチンの線路配線図はこちら

To view the other rail track route maps in Latin America, click or tap here. 
その他のラテンアメリカの線路配線図はこちら