(Cirebon ~ Kroya ~ Yogyakarta ~ Solo Balapan)Railway route map of the PT Kereta Api Indonesia

This page is about railway track diagrams (wiring maps) of the PT Kereta Api Indonesia from Cirebon to Solo Balapan in Indonesia.

インドネシア国鉄(クレタ・アピ・インドネシア)の　チルボンからクロヤ・ジョグジャカルタ経由、ソロ・バラパンまでの鉄道線路配線図です。

(Cirebon ~ Kroya ~ Yogyakarta ~ Solo Balapan) Mapas de diagramas de vías Ferrovarias de PT Kereta Api en Indonesia.

這是 印度尼西亞鐵路 從 井里汶 經 日惹 到 梭羅巴拉潘 的鐵路圖。

The previous page is the sectiion from Jakarta to Semarang and the section from Bandung to Kroya.
前のページはジャカルタからスマランまでの区間 ならびに バンドンからクロヤまでの区間です。

At Cirebon, 220km east of Jakarta, the trans-Java line branches off from the Java North Line. This line is double tracked and is the main route for trains from Jakarta to Yogyakarta.

　ジャカルタから東に220kmの地点にあるチルボンからは、ジャワ島を縦断する路線がジャワ北線から分岐します。この路線は複線化されており、ジャカルタからジョグジャカルタへの列車のメインルートとなっています。

En Cirebon, a 220 km al este de Yakarta, la línea Trans-Java se separa de la Línea Norte de Java. Esta línea tiene doble vía y es la ruta principal de los trenes de Yakarta a Yogyakarta.

　在 雅加達(Jakarta) 以東 220 公里處的 井里汶(Cirebon)，跨 爪哇線 從 爪哇北線 分支出來。這條路線 是 雙軌的，是 從 雅加達 到 日惹(Yogyakarta) 的火車主要路線。

Di Cirebon, 220 km di sebelah timur Jakarta, jalur lintas Jawa bercabang dari Jalur Jawa Utara. Jalur ini memiliki jalur ganda dan merupakan rute utama kereta api dari Jakarta ke Yogyakarta

The Tegal Prupuk branch line meets at Prupuk Station. Passenger trains that run in circles around Central Java also use this branch line.

　プルプク駅ではテガル・プルプク支線が合流します。この支線を経由してジャワ島中部を環状運転する旅客列車も設定されています。

El ramal Tegal-Purpuk se une en la estación Purpuk. Por este ramal también pasan los trenes de pasajeros que circulan en círculo alrededor de Java Central.

　Tegal Prupuk 支線 在 Prupuk 站交會。繞 中爪哇環行的客運列車 也 在 這條支線上運行。

Jalur cabang Tegal-Purpuk bergabung di Stasiun Purpuk. Kereta penumpang yang beroperasi melingkar di sekitar Jawa Tengah juga melewati jalur cabang ini.

The train runs through the mountainous region of Java until it reaches Kroya station, where it joins the Java South Line, which runs from Jakarta to Bandung.

　列車はクロヤ駅までの区間では列車はジャワ島の山岳地帯を走行します。クロヤ駅ではジャカルタからバンドンを経由するジャワ南線と合流します。

El tren atraviesa la región montañosa de Java hasta llegar a la estación de Kroya, donde se une a la Línea Sur de Java, que va de Yakarta a Bandung.

　火車 穿過 爪哇山區，直到到達 克羅亞(Kroya)站，並在那裡 與從 雅加達(Jakarta) 到 萬隆(Bandung) 的 爪哇南線 匯合。

Kereta ini berjalan melintasi wilayah pegunungan Jawa hingga mencapai stasiun Kroya, di mana ia bergabung dengan Jalur Jawa Selatan, yang membentang dari Jakarta ke Bandung

Kutoarjo Station is the starting point of the Prambanan Express, a commuter train for the suburbs of Yogyakarta. At Kedundang Junction, the line from Yogyakarta International Airport joins the station. On this line, the airport access train runs between the airport and Yogyakarta Station.

　クトアルジョ駅はジョグジャカルタ郊外の通勤列車、プラムバナン・エクスプレスの始発駅となっています。また、ケドゥンダンのジャンクションではジョグジャカルタ国際空港からの路線が合流します。この路線では、空港アクセス列車が空港からジョグジャカルタ駅間で運行されています。

La estación de Kutoarjo es el punto de partida del Prambanan Ekspres, un tren de cercanías que va a los suburbios de Yogyakarta. En el cruce de Kedundang, la línea procedente del Aeropuerto Internacional de Yogyakarta se une a la estación. En esta línea, el tren de acceso al aeropuerto circula entre el aeropuerto y la estación de Yogyakarta.

　庫托阿喬(Kutoarjo)站 是 普蘭巴南快車(Prambanan Ekspres)的起點，普蘭巴南快車(Prambanan Ekspres) 是 開往 日惹(Yogyakarta)郊區的 通勤列車。從 日惹(Yogyakarta)國際機場 出發的路線 在 Kedundang 樞紐站 匯合。這條路線上，機場快線列車 往返於 機場 和 日惹(Yogyakarta)站 之間。

Stasiun Kutoarjo merupakan titik awal kereta api Prambanan Ekspres, kereta api komuter untuk daerah pinggiran kota Yogyakarta. Di Persimpangan Kedundang, jalur dari Bandara Internasional Yogyakarta bergabung dengan stasiun. Di jalur ini, kereta api akses bandara beroperasi antara bandara dan Stasiun Yogyakarta.

The section east of Yogyakarta Station is electrified with 1,500V DC, and commuter trains run from Yogyakarta to Palur via Solo Balapan.

Solo Balapan Station is a junction station in Surakarta (Solo), where the lines to Semarang and Surabaya branch off. Trains to Adisoemarmo Airport also depart from this station.

　ジョグジャカルタ駅から東側は直流1500Vで電化されていて、通勤電車がジョグジャカルタからソロ・バラパン経由、パルールまでの区間を走行します。
　ソロ・バラパン駅はスラカルタ(ソロ)にあるジャンクション駅で、スマラン方面とスラバヤ方面への路線が分岐します。なお、この駅からはアディスマルモ空港行きの列車も発着します。

La sección al este de la estación de Yogyakarta está electrificada con 1500 V CC y circulan trenes de cercanías desde Yogyakarta hasta Palur vía Solo Balapan.

La estación de Solo Balapan es una estación de enlace en Surakarta (Solo), de donde se bifurcan las líneas a Semarang y Surabaya. Desde esta estación también salen trenes hacia el aeropuerto de Adisoemarmo.

　日惹(Yogyakarta)站 以東部分採用 1,500V 直流電，通勤電車 從 日惹(Yogyakarta) 經 梭羅巴拉潘(Solo Balapan) 開往 Palur。
　梭羅巴拉潘(Solo Balapan) 站 是 蘇拉卡爾塔（梭羅）的 樞紐站，前往 三寶壟(Semarang) 和 泗水(Surabaya) 的路線在此分叉。前往 阿迪斯馬諾機場(Adisoemarmo Airport)的火車 也 從 該站出發。

Bagian timur Stasiun Yogyakarta dialiri listrik dengan tegangan 1500 V DC, dan kereta komuter beroperasi dari Yogyakarta menuju Palur melalui Solo Balapan.

Stasiun Solo Balapan merupakan stasiun persimpangan di Surakarta (Solo), tempat jalur kereta api ke Semarang dan Surabaya bercabang. Kereta ke Bandara Adi Soemarmo juga berangkat dari stasiun ini.

To view the other rail route maps in Indonesia, let's click or tap here. 

その他のインドネシアの線路配線図はこちら